韩获诺贝尔文学奖后，韩国文学翻译研究所决定积极推进翻译学院向研究生院的升级。它还将通过增加与海外作家、翻译家和出版商的交流，努力加强全球文学网络。“诺贝尔文学奖不是结束，而是开始，”周一，全秀英在学院100天的新闻发布会上说。她说：“韩国文学要成为世界文学，就必须加强国际话语的形成和批判的基础建设。”她强调了建立翻译研究生院的必要性。
目前，韩国文学翻译研究所运营着翻译学院，这是一个为七种语言的学生开设的非学位课程。该计划旨在将其升级为全日制硕士学位课程，旨在提高翻译质量，并为当地翻译者在学校和其他机构担任职务创造机会。全说：“翻译家很难仅靠翻译谋生。”。“如果学生能获得硕士学位，他们就可以回到自己的国家，在学校工作的同时继续翻译。他们可以培训未来的翻译家，担任亲韩倡导者，并推广韩国文学。”
该研究所此前曾试图在前领导人Kwak Hyo-hwan的领导下建立一所翻译研究生院，但据报道，由于韩国口译和翻译界的反对，该研究所遇到了障碍。该研究所还概述了一项计划，旨在促进全球对韩国文学的讨论，超越仅仅被翻译和消费的韩国文学。它的目标是翻译五部尚未翻译的古典和现代文学作品，每年从每个时代选出并出版五部作品。此外，关键选集将被翻译和发布。
为了促进与国际文学界的联系，该研究所将积极组织首尔国际作家节等活动，为国内外作家、翻译家和出版商之间的合作和对话提供平台。全说：“在看电影时，人们通常会跟随一位最喜欢的导演，而不是只看一部电影，如果有介绍他们的作品的话。”。“我将努力为韩国文学创造一个引人入胜的叙事。”김소민 somin@donga.com