中特兰西瓦尼亚民族志地区的文化遗产代表和专家们在一封公开信中抗议，将Mango未经注明来源的情况下在其新系列中使用Țara Călatei（Kalotaszeg）的“írásos”刺绣图案。这封公开信由位于布加勒斯特的La blouse roumaine IA协会于周四在其社交媒体页面上发布。该协会除了推广罗马尼亚民俗服饰的刺绣衬衫外，还多次反对不标明来源地使用罗马尼亚民俗服饰图案的行为。
几天前，该协会注意到快时尚品牌Mango新系列中的一件刺绣夹克使用了“írásos”刺绣图案。这封公开信用英语、罗马尼亚语和匈牙利语发布，由多名匈牙利、罗马尼亚和外国的Kalotaszeg民俗领域专家、民俗学家、民族学家、艺术史学家、设计师、Kalotaszeg Bokréta文化协会的几名成员以及使用这项刺绣技艺的当地女性签署。他们表示对Mango快时尚品牌的做法无法接受。
他们回顾说，Kalotaszeg民族志地区包括Cluj（Kolozs）和Sălaj（Szilágy）县的约40个定居点，其丰富的文化遗产主要由匈牙利人和罗马尼亚人塑造，这两个民族都有各自的服饰和建筑。他们指出，这些设计是最著名和最广泛使用的匈牙利民间刺绣类型之一，其历史和图案可以追溯到几百年前，19世纪上半叶的早期作品保存在博物馆中。
这些图案非常醒目，主要用于装饰家用纺织品，也可以在一些民俗服饰上找到。这种独特的图案集合有丰富的英文文献，未经授权的用户可能已经知道这些文献。“我们，Țara Călatei社区的成员、文化遗产的研究者和推广者，强烈反对将‘írásos’刺绣和图案用于纯商业目的，这些行为无视其历史且未提及这些特定图案的来源。设计师们完全无视这些图案所包含的几百年知识，”公开信中写道。
“我们欢迎国外对我们当地农民手工艺的关注，但认为只有在明确指出该社区名称并清楚地承认图案起源的情况下，才可以使用一个地区的非物质文化遗产。因此，我们要求任何商业使用或修改传统刺绣或服饰元素的行为都应在与社区协商后进行，并尊重所使用图案的真实性和完整性，这些图案是Călatei地区（Kalotaszeg）文化遗产的一部分。”制定政策的罗马尼亚国内外的有关部门被呼吁采取行动保护文化遗产。
这并不是罗马尼亚第一次对国际时尚品牌在民俗图案使用方面的不道德行为表示愤慨。今年6月，La blouse roumaine谴责了Louis Vuitton在未提及的情况下复制了一件来自Sibiu地区的罗马尼亚女性衬衫图案。2017年，时尚品牌Dior在未提及的情况下复制了一件贝尤什（Belényes）地区的罗马尼亚男性民俗服饰样本。
admin